-
1 Partei
Partei f =, -en па́ртияeiner Partei angehören принадлежа́ть к како́й-л. па́ртии, быть чле́ном како́й-л. па́ртииtreu bei [zu] der Partei stellen быть ве́рным (чле́ном) па́ртииes mit keiner Partei halten не принадлежа́ть ни к одно́й па́ртииsich zu einer Partei schlagen, sich auf eine Partei festlegen примкну́ть к како́й-л. па́ртииsich zu einer Partei vereinigen объедини́ться в па́ртиюPartei f =, -en сторона́ (в проце́ссе, догово́ре, соревнова́нии и т. п.)die streitenden Parteien тя́жущиеся сто́роныdie vertragschließenden Parteien догова́ривающиеся сто́роныdie Parteien zu einem Vergleich bringen доби́ться соглаше́ния сторо́нPartei bekennen (откры́то) встать на чью-л. сто́ронуfür j-n Partei nehmen, j-s Partei nehmen [ergreifen] стать на чью-л. сто́рону; заступи́ться за кого́-л.gegen j-n Partei nehmen вы́ступить про́тив кого́-л.in einer Sache Partei sein не быть беспристра́стным в како́м-л. де́леPartei f =, -en съё́мщик, жиле́ц, квартира́нт; in diesem Hause wohnen drei Parteien в э́том до́ме живу́т три семьи́Partei f =, -en воен. патру́ль, дозо́р, разъе́зд -
2 Partei
f =, -en1) партияeiner Partei angehören — принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партииtreu bei ( zu) der Partei stehen — быть верным (членом) партииes mit keiner Partei halten — не принадлежать ни к одной партииsich zu einer Partei Schlagen, sich auf eine Partei festlegen — примкнуть к какой-л. партииsich zu einer Partei vereinigen — объединиться в партию2) сторона (в процессе, договоре, соревновании и т. п.)die Parteien zu einem Vergleich bringen — добиться соглашения сторонfür j-n Partei nehmen, j-s Partei nehmen ( ergreifen) — стать на чью-л. сторону; заступиться за кого-л.gegen j-n Partei nehmen — выступить против кого-л.in einer Sache Partei sein — не быть беспристрастным в каком-л. деле3) съёмщик, жилец, квартирант -
3 Partei
f1) сторона (в договоре, процессе)•- anrufende Partei
- gegnerische Partei
- interessierte Partei
- klagende Partei
- kostenpflichtige Partei
- vertragschließende ParteiDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Partei
-
4 Partei
1) politische Organisation па́ртия2) Gegner in Rechtsstreit, Partner сторона́. die klagenden < streitenden> Parteien тя́жущиеся сто́роны. seitens der Partei des Beklagten [Klägers] co стороны́ отве́тчика [истца́]. die vertragschließenden Parteien догова́ривающиеся сто́роны für jdn. <jds.>/für etw. Partei ergreifen < nehmen> выступа́ть вы́ступить за кого́-н. <на чьей-н. стороне́> за что-н., станови́ться стать на чью-н. сто́рону, принима́ть приня́ть чью-н. сто́рону. in einer Sache Partei ergreifen по како́му-н. вопро́су <в како́м-н. де́ле> выступа́ть/- на чьей-н. стороне́. du bist hier Partei ты тут не беспристра́стен. jds. Partei vertreten защища́ть защити́ть чью-н. пози́цию. bei der falschen Partei sein быть в числе́ побеждённых3) Mietpartei квартиросъёмщик. ein Mietshaus mit acht Parteien жило́й дом с восемью́ квартиросъёмщиками4) Sport: Mannschaft кома́нда -
5 Partei
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Partei
-
6 Partei
gegen jemanden Partei ergreifen występować <- stąpić> przeciwko k-u -
7 Partei- und Staatsführung
-
8 Partei
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Partei
-
9 Partei des Demokratischen Sozialismus
PDS (Partei des Demokratischen Sozialismus) Partia Demokratycznego SocjalizmuDeutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Partei des Demokratischen Sozialismus
-
10 Partei der Arbeit der Schweiz
(сокр. PdA, PdAS)Швейцарская партия труда (ШПТ) -
11 Partei- und Regierungsdelegation
-
12 PARTEI
-
13 Partei
сущ.1) общ. жилец, квартирант, квартиросъёмщик, сторона (в процессе, договоре, соревновании и т. п.), съёмщик, партия2) воен. дозор, патруль, разъезд, сторона (на учении)3) юр. тяжущийся уст., сторона, сторона (в процессе, договоре), партия (политическая)4) экон. сторона (в договоре, в процессе)5) бизн. сторона в договоре6) внеш.торг. сторона (в договоре, процессе)7) ВМФ. сторона (на манёврах, учениях) -
14 Partei angreifende
сущ. -
15 Partei bekennen
сущ.общ. (открыто) встать на (чью-л.) сторону -
16 Partei der Arbeit der Schweiz
сущ.экон. ШПТ, Швейцарская партия трудаУниверсальный немецко-русский словарь > Partei der Arbeit der Schweiz
-
17 Partei der Mitte
сущ.юр. партиями центра -
18 Partei der Regierungskoalition
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Partei der Regierungskoalition
-
19 Partei ergreifen
сущ.книжн. (j-s) заступиться (за кого-л.) -
20 Partei kraft Amtes
сущ.патент. сторона ex officio
См. также в других словарях:
Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative — Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative … Deutsch Wikipedia
PARTEI — für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung & basisdemokratische Initiative — Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Partei für Arbeit, Umwelt und Familie, Christen für Deutschland — Partei für Arbeit, Umwelt und Familie, Christen für Deutschland … Deutsch Wikipedia
Partei Mensch Umwelt Tierschutz — Parteivorsitzender Stef … Deutsch Wikipedia
Partei Bibeltreuer Christen — Parteivorsitzender Ole Steffes Stellvertretende Vorsitzende … Deutsch Wikipedia
Partei der Freiheit und Solidarität — Vorsitzender Ufuk Uras Gründungsjahr 1996 Ideologie … Deutsch Wikipedia
Partei der Großen Einheit — Vorsitzender Gründungsjahr 1993 Gründer Muhsin Yazıcıoğlu Politische Ideol … Deutsch Wikipedia
Partei der Arbeit der Schweiz — Gründungsdatum: 21. Mai 1944 … Deutsch Wikipedia
Partei bibeltreuer Christen — Parteivorsitzender Ole Steffes … Deutsch Wikipedia
Partei für Arbeit, Umwelt und Famile — Partei Bibeltreuer Christen Parteivorsitzender Ole Steffes … Deutsch Wikipedia